| Piccolo Albergo dell’isola d’Ischia,
a conduzione familiare, situato nell’incantevole
Baia di San Francesco in posizione tranquilla e con
accesso diretto alla spiaggia attraverso un viale privato
(15 mt.) è l'ideale per una vacanza rilassante e
piacevole. Tutte le camere hanno servizi privati,
telefono, TV Sat, ventilatore a soffitto, balcone o
terrazzo, riscaldamento centrale. Sala ristorante con
aria condizionata, servizio tradizionale ai tavoli e
cucina casereccia. Locale Bar-Taverna con TV satellite. A
disposizione dei clienti vi sono una piscina coperta con
idromassaggio (33° C) ed una piscina all'aperto con
terrazzo solarium. Possibilità di cure termali in centri
convenzionati Asl con servizio navetta, albergo-terme e
ritorno, gratuito. |
 |
| Eine kleine Familienpension, die sich in
einer sehr ruhigen Lage in der wunderschönen San
Francesco-Bucht befindet mit direktem Zugang zum Strand.
Der ideale Ort, um einen entspannenden u. angenehmen
Urlaub zu verbrigen. Alle Zimmer sind mit Dusche/WC,
Telefon, Deckenventilator, Balkon oder Terrasse u.
Zentralheizung ausgestattet. Das Restaurant verfügt
über eine Klimaanlage und bietet den traditionellen
Tisch-Service sowie einheimische Küche an. In der sehr
geräumigen Bar-Stube mit überdachtem Freisitz befindet
sich ein Satellitenfernseher. Den Gästen stehen im Hotel
zwei Schwimmbäder zur Verfügung: 1 Hallenbad (33° C)
mit Unterwassermassage u. 1 Freibad inkl. Sonnentrasse.
In unmittelbarer Nähe des Hotels besteht die
Möglichkeit zum Windsurfen. |
 |
| A little family managed hotel situated on
the wonderful bay of San Francisco in a quiet position
directly joint to the beach, is the ideal place in which
you can spend a holiday af relax and pleasure. All the
rooms are provided with private services, telephone,
balcony or terrace,central heathing. Restaurant with air
conditioning, traditional service at the tables and
genuine cooking. Bar-Taverna with TV-set and satellite
aerial. The hotel is furthermore, equipped with two
swimming pools one of wich is indoor. Large terrace-solarium.
Sailing and tennis can be practised near the hotel. |
 |
| Un petit hotel à conduction familiale,
situè dans la mervelleuse baie de San Francesco en
position tranquille d'ou' on peut rejoindie directement
la plage; c'est le place ideal pour y passer une vacance
de relax et de plasir. Toutes les chambres son pourvues
de services privè,tèlèphone, balcon ou terrasse ,
chauffage central. La salle du restaurant est avec air
conditionnè, et les repas sont servis à la table selon
la tradition ; cusine bourgeoise. Bar et Taverne avec
tèlè et antenne satellite. L' hotel est en outre ,
èqipè avec deux piscines, une à l'exterieur et l'autre
counverte. Terrasse-solarium. Possibilitè de voile
courts peu près de l'hotel. |
 |
